Станислав Березкин возвращается в Новосибирск (ru, eng)

Один из путешественников - Станислав Березкин - покинул Мексику, вынужденный вернуться в Россию из-за семейных обстоятельств. Сразу скажем, причины возвращения не связаны с какими-либо происшествиями, просто дела, которые Станислав отложил ради экспедиции, вынудили его вернуться раньше намеченного срока. Капитан Анатолий Кулик высказал огромное сожаление по поводу его отъезда, сказав, что провожали Станислава всей командой и что им будет его не хватать: "Стас был штурманом и боцманом на судне, а еще и и главным ремонтным мастером. Электрика (приборы и компьютеры) все было на нем. Я уж не говорю о том, что Стас - великолепный яхтсмен и человек, на которого можно положиться в любой ситуации".

Замену Станиславу решено пока не искать. Сейчас экипаж приступил к сборке судна, которое благодаря улучшениям в конструкции, сможет выдержать напор Тихого океана. Напомним, что в регионе, по которому проложен маршрут путешественников, начался сезон штормов и ураганов, а пристать к берегу для ремонта будет невозможно - подавляющее большинство пути приходится на открытый океан. Согласно планам команды экспедиция "Через океаны с Energy Diet" продолжится уже в начале следующей недели.

 

[ENG] One of the travelers, Stanislav Berezkin to be more exact, had to leave Mexico for Russia for family reasons. To avoid guesswork, we’ll say frankly that these reasons are in no way connected with any incidents. He has to be back in the mid of the voyage because some unfinished and adjourned matters brook no delay. Captain Anatoly Kulik was awfully sorry that Stanislav had to leave, adding that at farewell party Stanislav got an affectionate send-off from every crewman, who would certainly miss him: “Stanislav was not our navigator and boatswain only; he was also chief repairman on board the boat. He was completely responsible for proper work of the electrics, i.e. equipment and computers. And it’s needless to add that Stanislav is a brilliant yachtsman and a reliable person.”

It was decided not to look for substitute crewman for Stanislav. Now, crewmen have started assembling the boat, which improved construction would certainly be able to resist pressure from the Pacific Ocean in the future. Do not forget that the voyage route in this region will chiefly be in the open ocean, and it won’t be possible to pull the boat in to the shore for repairs. According to the schedule, voyage “Across the oceans with Energy Diet” will be continued in the beginning of the next week.

/data/4398340_Param8.mp34398340
 
 
день395
миль*17506

*1 морская миля = 1.852 км