Встреча команды с президентом Французской Полинезии Оскаром Темару (ru, eng)

Информация от Евгения Ковалевского:

Приход необычного судна в столицу Французской Полинезии город Папеэтте с первого дня стал событием для жителей острова Таити. Молва разнесла по 120 тысячному острову весть о том, что удивительный надувной катамаран с названием Energy Diet стоит в порту, в команде пять путешественников из далёкой России.

Жители тихоокеанского государства потянулись в порт. Информация попала в полинезийские газеты, радио, телевидение.
29 сентября на судно пришла мадам Merihau Anastas, руководитель службы Communication & PR администрации президента Французской Полинезии - команда была приглашена на встречу к президенту страны господину Oscar Temaru.

Президент тепло принял сибиряков и сразу отметил, что для островного государства является высокой честью принять мореплавателей из далёкой России, после чего предложил рассказать о целях и миссиях экспедиции.

Во время ланча, в котором помимо президента и российских путешественников приняли участие вице-президент страны Antony Geros, министры и советники главы островного государства, путешественники рассказали о трансокеанской кругосветке, о России, о желании россиян поближе познакомиться со страной.

В свою очередь президент отметил важность народной дипломатии и рассказал об опыте полинезийской команды, которая два года назад прошла за четыре месяца по Тихому океану на национальном парусном каноэ от Таити до Китая.

По итогам двухчасовой беседы обсудили возможность установления сотрудничества между общественными организациями Полинезии и Сибири в направлениях парусного спорта и культуры, подготовки совместных проектов и грантов, организации социально-образовательного обмена.

В течение недели, которую команда  «Energy Diet» проведет на Таити, запланированы встречи с министрами спорта, культуры и океанской среды, а также лидерами общественных организаций. По итогам этих встреч предполагается подписать протоколы о намерениях о сотрудничестве между общественными организациями Таити и России.

Президент расписался на флаге мира, который мы везём с собой, вручил нам памятные сувениры. Мы подарили ему командную футболку, капитан повязал президенту форменную бандану и объявил его Почетным участником экспедиции.

Обе стороны подтвердили уверенность, что сделан очередной шаг к сближению людей Полинезии и России, расположенных на противоположных сторонах земного шара.

По завершении кругосветки считаем необходимым сделать соответствующие предложения руководителям сибирского региона и России.

 

[ENG] Travelers meet President of French Polynesia, Mr. Oscar Temaru.

 

Evgenii Kovalevsky gives his take on current events:

Arrival of an extraordinary vessel to the capital city of French Polynesia, Papeete, became hot news for all the people living on the island of Tahiti. All population of 120 thousand people was speaking about the breaking news that five travelers from faraway Russia had arrived to their port on board the marvelous inflatable catamaran “Energy Diet”.

It seemed as if every citizen of this Pacific island country visited the port then. The news was widely discussed in Polynesian mass media.

On 29th September, Director for Communications and Public Relations of Administration of the President of French Polynesia, Madam Merihau Anastas, visited the crew on board the boat to invite crewmen to official meeting with President of the country, Mr. Oscar Temaru.

President Temaru held a cordial reception for the Siberian travelers, saying that was a great honor for his island state to welcome seafarers from faraway Russia. After that, he asked questions related to travelers’ purposes and targets, and to the missions of their voyage.

 

Luncheon reception for Russian travelers was hosted by President and was also attended by Vice-President Antony Geros, ministers and counselors to the President of this island state. Guest travelers at the reception spoke about transoceanic circumnavigation, about Russia, and about their strong wish to learn about this island state as much as possible.

 

President, in his turn, emphasized the importance of “people-to-people” diplomacy, and spoke about the crew of the outrigger canoe which had sailed across the Atlantic ocean from Tahiti to China some four months before.

 

Participants in this two-hour meeting discussed the possibility of cooperation in such activities as sailing sport, cultural interchange programs, joint development of projects and grants, and social and educational exchange programs, which could be carried out by a public agency from Polynesia and a public agency from Siberia.

 

According to the schedule for the week, which the crewmen will spend on the island of Tahiti, they will have planned meetings with the members of the Council of Ministers, who are responsible for sport, culture, and ocean environment. They will also meet leaders of public agencies. Signing of letter of intent for cooperation between public agencies of Tahiti and Russia will result from these meetings.

 

 

President put his signature on the peace flag, which we carry with us on board the boat, and presented us with keepsakes. First, we presented him with our branded T-shirt, then captain tied branded bandanna on President’s head, and then President was declared an honorary crewman.

 

Both parties expressed confidence that one more step towards rapprochement between Polynesia and Russia, which lie on opposite sides of the globe, was made.

 

On completion of our circumnavigation, we will certainly submit relevant proposals to regional and federal authorities in Russia.

 
 
день395
миль*17506

*1 морская миля = 1.852 км